Deconstruction and reconstruction of a data visualisation