Australia’s housing crisis is usually described as a problem for renters and first-home buyers. But the data reveals a deeper two-sided squeeze. Younger Australians are being priced out before they can enter the market, while many new homeowners are being pushed into financial stress after they buy.